20.92.6
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् ।पिङ्गा परि चनिष्कदद् इन्द्राय ब्रह्मोद्यतम्
áva svarāti gárgaro godhā́ pári saniṣvaṇat | píṅgā pári caniṣkadad índrāya bráhmódyatam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गर्गर (वाद्य) नीचे की ओर बजता है, गोधा (वाद्य) चारों ओर गूँजती है, पिङ्गा (वाद्य) चारों ओर काँपती है; इन्द्र के लिए स्तुति उठाई गई है।
टिप्पणी:Note: गर्गर, गोधा और पिङ्गा विवादित हैं। प्रायः इन्हें यज्ञ के वाद्य माना जाता है (कोई ढोल, तार-वाद्य या धनुष की डोरी)। कुछ इन्हें सोम कूटने की ध्वनियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gargara (an instrument) sounds out, the godhā (an instrument) resounds all around, the piṅgā (an instrument) quivers all around; the prayer is raised to Indra.
टिप्पणी:Note: Gargara, godhā and piṅgā are disputed. They are usually taken as instruments of the rite (a drum, a stringed instrument or bowstring); others take them as the sounds of soma pressing.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction