बृहस्पति द्वारा गायों की मुक्तिBrihaspati frees the cows

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीम् अविन्दत् ।तुरीयं स्विज् जनयद् विश्वजन्यो ऽयास्य उक्थम् इन्द्राय शंसन्

हमारे पिता ने यह सात सिरों वाली, ऋत से जन्मी, विशाल स्तुति-दृष्टि (धी) पाई। सबका हितकारी अयास्य इन्द्र के लिए उक्थ का पाठ करते हुए किसी चौथी (वस्तु) को उत्पन्न करता था।

Our father found this seven-headed, lofty insight, born of truth. Ayasya, who belongs to all peoples, brought forth a fourth something as he recited a hymn to Indra.

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस् पुत्रासो असुरस्य वीराः ।विप्रं पदम् अङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त

ऋत का उच्चारण करते हुए, सीधा चिन्तन करते हुए, द्यौ के पुत्र, असुर के वीर अङ्गिरसों ने प्रेरित कवि का पद धारण करके यज्ञ के प्रथम धाम का मनन किया।

Proclaiming truth and thinking straight, the sons of Heaven, the Asura's heroes, the Angirases, took up the inspired poet's track and conceived the first domain of the sacrifice.

हंसैर् इव सखिभिर् वावदद्भिर् अश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् ।ब्ŕ̥हस्पतिर् अभिकनिक्रदद् गा उत प्रास्तौद् उच् च विद्वाꣳ अगायत्

हंसों की तरह बार-बार बोलते सखाओं के साथ, पत्थर के बने बन्धनों को खोलते हुए, बृहस्पति गायों की ओर गरजा; और उस ज्ञानी ने स्तुति की और ऊँचे स्वर में गाया।

With companions calling out like geese, throwing open the fastenings made of stone, Brihaspati roared toward the cows; knowing, he both praised and sang aloud.

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीर् अनृतस्य सेतौ ।ब्ŕ̥हस्पतिस् तमसि ज्योतिर् इछन् उद् उस्रा आकर् वि हि तिस्र आवः

नीचे दो से और ऊपर एक से (घिरी), अनृत के सेतु पर छिपी खड़ी गायों को — अन्धकार में ज्योति खोजते बृहस्पति ने ऊपर निकाला; उसने तीनों को खोल दिया।

The cows standing hidden at the dam of untruth, held below by two and above by one — Brihaspati, seeking light in the darkness, brought the ruddy ones up; he opened the three.

विभिद्या पुरं शयथेम् अपाचीं निस् त्रीणि साकम् उदधेर् अकृन्तत् ।ब्ŕ̥हस्पतिर् उषसं सूर्यं गाम् अर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः

पीछे (पश्चिम) की ओर वाले शयन-स्थान रूपी दुर्ग को तोड़कर उसने जलाशय से तीनों को एक साथ काट निकाला। द्यौ की तरह गरजते हुए बृहस्पति ने उषस्, सूर्य, गाय और अर्क (स्तुति-गीत) को पा लिया।

Splitting the stronghold, the lair that faced backward, he cut out three at once from the reservoir. Thundering like Heaven, Brihaspati found the dawn, the sun, the cow, and the chant.

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।स्वेदाञ्जिभिर् आशिरम् इछमानो ऽरोदयत् पणिम् आ गा अमुष्णात्

इन्द्र ने दुधारू गायों के रक्षक वल को गर्जना से मानो हाथ से चीर डाला। पसीने से सजे (साथियों) के साथ आशिर (दूध-मिश्रण) चाहते हुए उसने पणि को रुलाया और गायें छीन लीं।

Indra with a roar tore apart Vala, the guardian of the milk cows, as if with his hand. Seeking the milk-mixture with companions adorned with sweat, he made the Pani weep and carried off the cows.

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर् गोधायसं वि धनसैर् अदर्दः ।ब्रह्मणस् पतिर् व्ŕ̥षभिर् वराहैर् घर्मस्वेदेभिर् द्रविणं व्य् आ᳙नट्

उसने सच्चे, चमकते, धन जीतने वाले सखाओं के साथ गायों को रोकने वाले (वल) को फाड़ डाला। ब्रह्मणस्पति ने बैलों, ताप से पसीना बहाते वराहों के साथ धन प्राप्त किया।

With true, shining companions who win wealth, he split open the one who held the cows (Vala). Brahmanaspati, with bulls, with boars sweating from the heat, won the wealth.

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः ।ब्ŕ̥हस्पतिर् मिथोअवद्यपेभिर् उद् उस्रिया असृजत स्वयुग्भिः

सच्चे मन से गायों के स्वामी (गोपति) को खोजते हुए उन्होंने अपनी स्तुतियों से गायों को प्रेरित किया। बृहस्पति ने एक-दूसरे को निन्दा से बचाने वाले, स्वयं जुते साथियों के साथ लाल गायों को मुक्त किया।

Seeking the lord of cows with a truthful mind, they urged the cows on with their insights. Brihaspati set the ruddy cows free with his self-yoked companions, who guard one another from blame.

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहम् इव नानदतं सधस्थे ।ब्ŕ̥हस्पतिं व्ŕ̥षणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम्

मंगलमय स्तुतियों से उसे बढ़ाते हुए, जो सभा-स्थान में सिंह की तरह गरजता है, हम हर संग्राम में, वीरों की विजय में, विजयी वृषभ बृहस्पति का साथ देते हुए हर्ष मनाएँ।

Strengthening him with auspicious thoughts as he roars like a lion in the common seat, may we cheer on Brihaspati, the victorious bull, in every contest where heroes win.

यदा वाजम् असनद् विश्वरूपम् आ द्याम् अरुक्षद् उत्तराणि सद्म ।ब्ŕ̥हस्पतिं व्ŕ̥षणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिर् आसा

जब उसने सब रूपों वाला वाज (पुरस्कार) जीता और द्यौ के ऊँचे स्थानों पर चढ़ा, तब (हम) अलग-अलग होते हुए भी, (अपने) मुख में ज्योति धारण किए, वृषभ बृहस्पति को बढ़ाते रहे।

When he won the prize of every form and climbed to heaven, to the higher seats, we strengthened Brihaspati the bull, though we are many, carrying light in our mouths.

सत्यम् आशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद् ध्य् अवथ स्वेभिर् एवैः ।पश्चा म्ŕ̥धो अप भवन्तु विश्वास् तद् रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे

(हे देवो,) जीवन-शक्ति देने के लिए (हमारी) प्रार्थना को सच करो; तुम अपने ही तरीकों से गायक की भी रक्षा करते हो। सब शत्रुताएँ पीछे हट जाएँ; सबको चलाने वाले द्यावापृथिवी, यह सुनो।

(O gods,) make our prayer come true, to grant vigour; for you help even the singer in your own ways. Let all hostilities fall away behind; Heaven and Earth, who move all things, hear this.

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानम् अभिनद् अर्बुदस्य ।अहन्न् अहिम् अरिणात् सप्त सिन्धून् देवैर् द्यावापृथिवी प्रावतं नः

इन्द्र ने अपनी महिमा से महान जल-राशि वाले अर्बुद का सिर फोड़ दिया; उसने अहि को मारा और सात नदियों को बहाया। हे द्यावापृथिवी, देवों के साथ हमारी रक्षा करो।

By his greatness Indra split the head of Arbuda, of the great flood; he killed the serpent and set the seven rivers flowing. Heaven and Earth, with the gods, protect us.