20.91.1
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीम् अविन्दत् ।तुरीयं स्विज् जनयद् विश्वजन्यो ऽयास्य उक्थम् इन्द्राय शंसन्
imā́ṃ dhíyaṃ saptáśīrṣṇīṃ pitā́ na r̥táprajātāṃ br̥hatī́m avindat | turī́yaṃ svij janayad viśvájanyo 'yā́sya ukthám índrāya śáṃsan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे पिता ने यह सात सिरों वाली, ऋत से जन्मी, विशाल स्तुति-दृष्टि (धी) पाई। सबका हितकारी अयास्य इन्द्र के लिए उक्थ का पाठ करते हुए किसी चौथी (वस्तु) को उत्पन्न करता था।
टिप्पणी:Note: 'सात सिरों वाली धी' और 'तुरीय' (चौथा) क्या है, यह अस्पष्ट है; टीकाकार इसे छन्द, स्तुति का चौथा भाग या चौथा लोक आदि मानते हैं। 'न' को यहाँ 'नः' (हमारे) माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Our father found this seven-headed, lofty insight, born of truth. Ayasya, who belongs to all peoples, brought forth a fourth something as he recited a hymn to Indra.
टिप्पणी:Note: What the 'seven-headed insight' and the 'fourth' refer to is unclear; commentators suggest a metre, a fourth part of the praise, or a fourth world. 'na' is taken here as 'naḥ' (our).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction