20.90.3
ब्ŕ̥हस्पतिः सम् अजयद् वसूनि महो व्रजान् गोमते देव एषः ।अपः सिषासन्त् स्व᳙र् अप्रतीतो ब्ŕ̥हस्पतिर् हन्त्य् अमित्रम् अर्कैः
bŕ̥haspátiḥ sám ajayad vásūni mahó vrajā́n gómate devá eṣáḥ | apáḥ síṣāsant svàr ápratīto bŕ̥haspátir hánty amítram arkáiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृहस्पति ने धन-सम्पदाएँ जीत लीं; इसी देव ने गायों से भरे बड़े बाड़े (गोशालाएँ) जीते। जल और स्वर्-प्रकाश को पाना चाहते हुए, अजेय बृहस्पति अर्कों (स्तुति-गीतों) से शत्रु का वध करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'गोमते' व्याकरण से चतुर्थी एकवचन है ('गायों वाले के लिए'), पर प्रायः इसे 'गायों से भरे (बाड़े)' के रूप में पढ़ा जाता है; यहाँ यही सामान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati has won treasures; this god won the great cattle-pens full of cows. Seeking to win the waters and the sun, irresistible Brihaspati strikes down the enemy with his chants.
टिप्पणी:Note: 'gomate' is grammatically dative singular ('for the one with cows'), but is usually read as qualifying the pens, 'full of cows'; that common reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction