20.90.2
जनाय चिद् य ईवते उ लोकं ब्ŕ̥हस्पतिर् देवहूतौ चकार ।घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंर् अमित्रान् पृत्सु साहन्
jánāya cid yá ī́vate u lokáṃ bŕ̥haspátir deváhūtau cakā́ra | ghnán vr̥trā́ṇi ví púro dardarīti jáyaṃ chátrūṃr amítrān pr̥tsú sā́han
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन बृहस्पति ने देवों के आह्वान के समय आगे बढ़ने वाले (उपासक) जन के लिए भी खुला स्थान बनाया, वे बाधाओं (वृत्रों) को मारते हुए किलों को तोड़-फोड़ डालते हैं, शत्रुओं को जीतते और युद्धों में वैरियों को दबाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ईवते' का अर्थ अनिश्चित है: 'आगे बढ़ते/निकट आते (भक्त) के लिए' सामान्य व्याख्या है। 'वृत्राणि' को यहाँ 'बाधाएँ/अवरोध' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, who at the calling of the gods made open space even for the person who comes forward, smashes the strongholds apart as he strikes down obstacles, conquering rivals and overpowering enemies in battle.
टिप्पणी:Note: 'īvate' is uncertain; 'for the one who comes/advances (the worshipper)' is the common reading. 'vṛtrāṇi' is taken here as 'obstacles' rather than the demon Vritra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction