20.90.1
यो अद्रिभित् प्रथमजा ऋतावा ब्ŕ̥हस्पतिर् आङ्गिरसो हविष्मान् ।द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत् पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
yó adribhít prathamajā́ r̥tā́vā bŕ̥haspátir āṅgirasó havíṣmān | dvibárhajmā prāgharmasát pitā́ na ā́ ródasī vr̥ṣabhó roravīti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो चट्टान को तोड़ने वाले, पहले जन्मे, ऋत का पालन करने वाले, आङ्गिरस और हवि वाले बृहस्पति हैं; दोनों ओर ऊँचे मार्ग वाले, घर्म (तप्त पात्र) के सामने बैठने वाले वे हमारे पिता, बैल की तरह द्यावा-पृथिवी तक बार-बार गर्जते हैं।
टिप्पणी:Note: 'द्विबर्हज्मा' अस्पष्ट है: 'जिसका मार्ग दोनों ओर (दोनों लोकों में) प्रबल/ऊँचा है' सामान्य अर्थ है; सायण 'दोनों लोकों में विचरने वाला' मानते हैं। 'प्राघर्मसत्' को प्रायः 'घर्म (तप्त दूध/पात्र) के सामने बैठा' या 'ताप में बैठा' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, who split the rock, the first-born, true to rta, the Angirasa who brings the oblation; whose course is doubly lofty, who sits before the hot gharma — he, our father, the bull, roars out across heaven and earth.
टिप्पणी:Note: 'dvibarhajmā' is obscure: the usual reading is 'whose course is doubly strong/lofty' (i.e. in both worlds); Sāyaṇa takes it as 'moving in both worlds'. 'prāgharmasat' is generally understood as 'sitting before the gharma (hot milk-offering)' or 'sitting in the heat'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction