20.91.5
विभिद्या पुरं शयथेम् अपाचीं निस् त्रीणि साकम् उदधेर् अकृन्तत् ।ब्ŕ̥हस्पतिर् उषसं सूर्यं गाम् अर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः
vibhídyā púraṃ śayáthem ápācīṃ nís trī́ṇi sākám udadhér akr̥ntat | bŕ̥haspátir uṣásaṃ sū́ryaṃ gā́m arkáṃ viveda stanáyann iva dyáuḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पीछे (पश्चिम) की ओर वाले शयन-स्थान रूपी दुर्ग को तोड़कर उसने जलाशय से तीनों को एक साथ काट निकाला। द्यौ की तरह गरजते हुए बृहस्पति ने उषस्, सूर्य, गाय और अर्क (स्तुति-गीत) को पा लिया।
टिप्पणी:Note: 'शयथ' (शयन-स्थान/माँद) और 'अपाची' (पीछे/पश्चिम की ओर) का अर्थ अनुमानित है; 'तीन' क्या हैं, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Splitting the stronghold, the lair that faced backward, he cut out three at once from the reservoir. Thundering like Heaven, Brihaspati found the dawn, the sun, the cow, and the chant.
टिप्पणी:Note: 'śayatha' (lair) and 'apācī' (backward/western) are approximate; what the 'three' are is not stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction