20.91.6
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण ।स्वेदाञ्जिभिर् आशिरम् इछमानो ऽरोदयत् पणिम् आ गा अमुष्णात्
índro valáṃ rakṣitā́raṃ dúghānāṃ karéṇeva ví cakartā ráveṇa | svédāñjibhir āśíram ichámānó 'rodayat paṇím ā́ gā́ amuṣṇāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने दुधारू गायों के रक्षक वल को गर्जना से मानो हाथ से चीर डाला। पसीने से सजे (साथियों) के साथ आशिर (दूध-मिश्रण) चाहते हुए उसने पणि को रुलाया और गायें छीन लीं।
टिप्पणी:Note: 'करेण इव' को अधिकतर 'हाथ से जैसे' पढ़ा जाता है; 'स्वेदाञ्जि' (पसीने से सजे) को मरुत् या अङ्गिरस् माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra with a roar tore apart Vala, the guardian of the milk cows, as if with his hand. Seeking the milk-mixture with companions adorned with sweat, he made the Pani weep and carried off the cows.
टिप्पणी:Note: 'kareṇa iva' is usually read 'as if with the hand'; the 'sweat-adorned' are taken as the Maruts or the Angirases.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction