20.91.7
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर् गोधायसं वि धनसैर् अदर्दः ।ब्रह्मणस् पतिर् व्ŕ̥षभिर् वराहैर् घर्मस्वेदेभिर् द्रविणं व्य् आ᳙नट्
sá īṃ satyébhiḥ sákhibhiḥ śucádbhir gódhāyasaṃ ví dhanasáir adardaḥ | bráhmaṇas pátir vŕ̥ṣabhir varā́hair gharmásvedebhir dráviṇaṃ vy ā̀naṭ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने सच्चे, चमकते, धन जीतने वाले सखाओं के साथ गायों को रोकने वाले (वल) को फाड़ डाला। ब्रह्मणस्पति ने बैलों, ताप से पसीना बहाते वराहों के साथ धन प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: 'गोधायस्' का अर्थ 'गायों को रोकने/पालने वाला' अनुमानित है और इसे प्रायः वल माना जाता है; 'वराह' यहाँ साथियों (मरुत् या अङ्गिरस्) का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With true, shining companions who win wealth, he split open the one who held the cows (Vala). Brahmanaspati, with bulls, with boars sweating from the heat, won the wealth.
टिप्पणी:Note: 'godhāyas' ('cow-holder/keeper') is uncertain and usually taken as Vala; the 'boars' are a figure for his companions (Maruts or Angirases).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction