20.91.11
सत्यम् आशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद् ध्य् अवथ स्वेभिर् एवैः ।पश्चा म्ŕ̥धो अप भवन्तु विश्वास् तद् रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे
satyám āśíṣaṃ kr̥ṇutā vayodhái kīríṃ cid dhy ávatha svébhir évaiḥ | paścā́ mŕ̥dho ápa bhavantu víśvās tád rodasī śr̥ṇutaṃ viśvaminvé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे देवो,) जीवन-शक्ति देने के लिए (हमारी) प्रार्थना को सच करो; तुम अपने ही तरीकों से गायक की भी रक्षा करते हो। सब शत्रुताएँ पीछे हट जाएँ; सबको चलाने वाले द्यावापृथिवी, यह सुनो।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में बहुवचन से किसे सम्बोधित किया गया है (देव या मरुत्), यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(O gods,) make our prayer come true, to grant vigour; for you help even the singer in your own ways. Let all hostilities fall away behind; Heaven and Earth, who move all things, hear this.
टिप्पणी:Note: It is unclear whom the plural address in the first line refers to (the gods or the Maruts).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction