अग्नि:

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म्

जो हमारा सबसे निकट का सम्बन्धी है, उस पास बैठने योग्य और वर्षा-सा देने वाले (अग्नि) के मुख में हवि डालो।

Pour the oblation into the mouth of the generous one, whom we should approach and serve — the one who is our nearest kin.

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑

जो पाँचों मानव-जातियों में व्याप्त होकर हर घर में बैठा है — वह कवि, घर का स्वामी और सदा युवा है।

He has sat down in home after home, facing the five peoples: the poet, the young master of the house.

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः

वह अग्नि हमारी सम्पत्ति और घर के लोगों की चारों ओर से रक्षा करे, और हमें संकट से बचाए।

May Agni guard on every side the wealth that belongs to our household, and may he protect us from distress.

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः

मैंने अग्नि के लिए, आकाश के उस श्येन के लिए, अभी नया स्तोत्र रचा है। वह हमें धन अवश्य ही दिलाएगा।

I have now produced a new praise-song for Agni, the falcon of heaven, in the hope that he will win much good for us.

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः

यज्ञ के आगे जलते हुए उस (अग्नि) की शोभा देखने में इतनी स्पृहणीय है, जैसे वीर पुत्रों वाले मनुष्य का धन।

His glories are lovely to look at, like the wealth of a man rich in sons, as he blazes at the front of the sacrifice.

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरः॑ ।यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः

वह अग्नि इस 'वषट्' के साथ दी गई आहुति तक पहुँचे और हमारी स्तुतियों को स्वीकार करे — वही सर्वश्रेष्ठ यज्ञकर्ता और हवि को ले जाने वाला है।

May he come to this vashat call. May Agni enjoy our songs, the best sacrificer, the carrier of oblations.

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।सु॒वीर॑मग्न आहुत

हे पास आने योग्य, हे प्रजाओं के स्वामी देव, हे आहुतियों से पूजित अग्नि! हम तुझे तेजस्वी और वीरों से युक्त रूप में (अपने यहाँ) स्थापित करें।

Agni, lord of the clans, god whom we seek to reach, we set you down, radiant and rich in heroes, you who receive our offerings.

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः

रातों और प्रभातों में तू चमकता रह; तेरे कारण हमारे घरों में शुभ अग्नि बनी रहे। तू वीरों वाला है और हमारा हितैषी है।

Shine through the nights and the dawns. Through you we have good fires, and you, rich in heroes, are on our side.

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑

लाभ पाने के लिए मेधावी पुरुष अपनी स्तुतियों के साथ तेरे पास आते हैं; सहस्रगुण फल देने वाली वाणी भी तेरी ओर जाती है।

Men, inspired poets, come to you with their visions to win prizes, and the thousandfold, unfailing word comes to you too.

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

अग्नि राक्षसों को दूर हटा देता है — वह उज्ज्वल ज्वाला वाला, अमर, शुद्ध, पवित्र करने वाला और स्तुति के योग्य है।

Agni, with his bright flame, immortal, drives off the rakshases — pure, purifying, worthy to be praised.

स नो॒ राधां॒स्या भ॒रेशा॑नः सहसो यहो ।भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म्

हे बल के पुत्र! तू समर्थ है, हमारे लिए दान-धन ले आ; और भग भी हमें मनचाही वस्तु दे।

As master, son of strength, bring us gifts, and may Bhaga give what is worth choosing.

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म्

हे अग्नि! तू वीर सन्तान वाली कीर्ति देता है, और देव सविता, भग तथा दिति भी मनचाही वस्तु देते हैं।

You, Agni, and the god Savitar, and Bhaga, give renown rich in heroes, and Diti gives what is worth choosing.

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह

हे अग्नि! हमें संकट से बचा। हे देव, जो हमें चोट पहुँचाते हैं उन्हें, हे अजर, अपनी सबसे तपती ज्वालाओं से जला दे।

Agni, protect us from distress. Burn against the one who would harm us, god, ageless one, with your hottest flames.

अधा॑ म॒ही न॒ आय॒स्यना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः

हे अजेय अग्नि! तू हमारे पुरुषों की रक्षा के लिए लोहे का बना विशाल, सौ प्रकार से बचाने वाला दुर्ग बन जा।

And for us be a great metal fortress, unassailable, for the protection of men, a stronghold with a hundred walls.

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य

हे सन्ध्या और प्रभात को प्रकाशित करने वाले, हे अदम्य अग्नि! दिन और रात तू हमें संकट से और बुरा चाहने वाले से बचा।

Protect us from distress, you who light up the evening, and from the one who means harm, by day and by night, you who cannot be deceived.