7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॒स्यना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः
adhā mahī na āyasyanādhṛṣṭo nṛpītaye | pūrbhavā śatabhujiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अजेय अग्नि! तू हमारे पुरुषों की रक्षा के लिए लोहे का बना विशाल, सौ प्रकार से बचाने वाला दुर्ग बन जा।
टिप्पणी:Note: 'शतभुजिः' का अर्थ 'सौ प्रकार से रक्षा करने वाला' या 'सौ दीवारों वाला' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And for us be a great metal fortress, unassailable, for the protection of men, a stronghold with a hundred walls.
टिप्पणी:Note: āyasī means 'made of ayas', a metal word that may mean copper or bronze rather than iron. śatabhuji is usually taken as 'with a hundred walls' or 'with a hundred enclosures'. Some read it as 'offering a hundred benefits'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And, irresistible, be thou a mighty iron fort to us, With hundred walls for man's defense.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction