7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म्
tvamagne vīravadyaśo devaśca savitā bhagaḥ | ditiśca dāti vāryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! तू वीर सन्तान वाली कीर्ति देता है, और देव सविता, भग तथा दिति भी मनचाही वस्तु देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Agni, and the god Savitar, and Bhaga, give renown rich in heroes, and Diti gives what is worth choosing.
टिप्पणी:Note: The construction is loose, and the verb has to be supplied for the first half. Diti here is obscure. She is often understood as a personification of 'giving' or 'abundance', perhaps paired with Aditi. She is not the later Puranic mother of the Daityas. Some take the opening differently: 'You, Agni, are renown rich in heroes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, givest hero fame: Bhaga and Savitar the God, And Did give us what is good.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction