7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः
sa no vedo amātyamagnī rakṣatu viśvataḥ | utāsmānpātvaṃhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अग्नि हमारी सम्पत्ति और घर के लोगों की चारों ओर से रक्षा करे, और हमें संकट से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'वेदः' = धन/सम्पत्ति और 'अमात्यम्' = घर के जन, दोनों के अर्थ पर टीकाकारों में कुछ मतभेद है; यह सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Agni guard on every side the wealth that belongs to our household, and may he protect us from distress.
टिप्पणी:Note: The rare word amātya is usually read as 'belonging to the house' or 'domestic', describing the wealth. Another reading takes it as 'household companions'. aṃhas literally means 'narrowness', a tight spot, and so trouble or distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On all sides may that Agni guard our household folk and property; May he deliver us from woe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction