7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः
navaṃ nu stomamagnaye divaḥ śyenāya jījanam | vasvaḥ kuvidvanāti naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने अग्नि के लिए, आकाश के उस श्येन के लिए, अभी नया स्तोत्र रचा है। वह हमें धन अवश्य ही दिलाएगा।
टिप्पणी:Note: 'कुविद्' प्रश्नवाचक है — 'क्या वह नहीं दिलाएगा?' अर्थात् निश्चय ही दिलाएगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have now produced a new praise-song for Agni, the falcon of heaven, in the hope that he will win much good for us.
टिप्पणी:Note: The particle kuvid makes this a hopeful question, roughly 'surely he will win us much good, won't he?' Translators phrase it differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have begotten this new hymn for Agni, Falcon of the sky: Will he not give us of his wealth?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction