7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म्
upasadyāya mīḻhuṣa āsye juhutā haviḥ | yo no nediṣṭhamāpyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो हमारा सबसे निकट का सम्बन्धी है, उस पास बैठने योग्य और वर्षा-सा देने वाले (अग्नि) के मुख में हवि डालो।
टिप्पणी:Note: 'मीळ्हुष्' का अर्थ प्रायः 'वर्षा की तरह देने वाला, उदार' लिया जाता है; 'आप्यम्' = बन्धुता, निकट का नाता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Pour the oblation into the mouth of the generous one, whom we should approach and serve — the one who is our nearest kin.
टिप्पणी:Note: āpya means kinship or friendship. Literally the line says 'who is our nearest kinship', meaning our closest kinsman or ally.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Offer oblations in his mouth, the bounteous God's whom we must serve. His who is nearest kin to us:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction