7.14.3
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ दे॒वहू॑ति॒मग्ने॑ या॒हि वष॑ट्कृतिं जुषा॒णः ।तुभ्यं॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ā no devebhirupa devahūtimagne yāhi vaṣaṭkṛtiṃ juṣāṇaḥ | tubhyaṃ devāya dāśataḥ syāma yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, देवों के साथ हमारे देव-आह्वान तक आओ, और ‘वषट्’ के उच्चारण को प्रसन्न होकर स्वीकार करो। हम तुम जैसे देव को अर्पण करने वाले बने रहें — तुम सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘वषट्कृति’ = यज्ञ में बोले जाने वाले ‘वषट्/वौषट्’ उद्गार का उच्चारण — यही सर्वाधिक मान्य पढ़ाव है; कुछ भाष्यकार इसे व्यापक अर्थ में ‘हवि-अर्पण की क्रिया’ भी लेते हैं। अन्तिम पंक्ति बहुवचन में है, जो वसिष्ठ-मण्डल के सूक्तों की नियत समापन-पंक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, come with the gods to our invocation of the gods, and take pleasure in the vashat-call. May we be the ones who make offering to you, the god. Protect us always with blessings, all of you.
टिप्पणी:Note: Vashat is the ritual cry spoken as the oblation is poured. In the last line the verb switches to the plural (yūyam pāta, "you all protect"). This is the standard closing refrain of Vasishtha's hymns in Book 7. It is usually taken to address Agni together with the gods. "Svasti" is rendered "blessings" but also means well-being or safe passage.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, Agni, with the Gods to our invoking, come, pleased, to offerings sanctified with Vasat. May we be his who pays thee, God, due honour. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction