7.14.2
व॒यं ते॑ अग्ने स॒मिधा॑ विधेम व॒यं दा॑शेम सुष्टु॒ती य॑जत्र ।व॒यं घृ॒तेना॑ध्वरस्य होतर्व॒यं दे॑व ह॒विषा॑ भद्रशोचे
vayaṃ te agne samidhā vidhema vayaṃ dāśema suṣṭutī yajatra | vayaṃ ghṛtenādhvarasya hotarvayaṃ deva haviṣā bhadraśoce
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हम समिधा से तुम्हारी सेवा करें; हे यज्ञ के योग्य देव, हम सुन्दर स्तुति से अर्पण करें। हे अध्वर (यज्ञ) के होता, हम घृत से, और हे शुभ ज्वाला वाले देव, हम हवि से तुम्हें अर्पण करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We would serve you, Agni, with kindling-wood. We would make offering with fine praise, you who deserve worship. We would serve you with ghee, hotar of the rite, and with oblation, god of auspicious flame.
टिप्पणी:Note: The repeated "we" (vayam) opens each clause in the Sanskrit. The verbs vidhema and dāśema both mean "serve" or "make offering" in ritual. They are understood to carry over to the clauses that have no verb of their own.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, may we perform thy rites with fuel, and honour thee, O Holy one, with praises: Honour thee, Priest of sacrifice! with butter, thee, God of blessed light! with our oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction