7.14.1
स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे दे॒वाय॑ दे॒वहू॑तिभिः ।ह॒विर्भिः॑ शु॒क्रशो॑चिषे नम॒स्विनो॑ व॒यं दा॑शेमा॒ग्नये॑
samidhā jātavedase devāya devahūtibhiḥ | havirbhiḥ śukraśociṣe namasvino vayaṃ dāśemāgnaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
समिधा से, देवों को बुलाने वाले आह्वानों से और हवियों से — हम नमन करते हुए उस जातवेदस् देव अग्नि को अर्पण करें, जिसकी ज्वाला उज्ज्वल है।
टिप्पणी:Note: ‘जातवेदस्’ को नाम की तरह रखा गया है; परम्परा में इसका अर्थ ‘जो उत्पन्न सबको जानता है’ अथवा ‘जिसे जन्म से ही धन/ज्ञान प्राप्त है’ — दोनों पढ़ाव प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With kindling-wood, with invocations of the gods, with oblations, we come in reverence and make offering to Agni Jatavedas, the god of bright flame.
टिप्पणी:Note: Jatavedas is a standing epithet of Agni. It is usually understood as "knower of all beings" or "he who knows the generations". The exact sense is debated, so it is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With reverence and with offered gifts serve we the God whose flame is bright: Let us bring Jatavedas fuel, and adore Agni when we invoke the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction