7.13.3
जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्यः॑ प॒शून्न गो॒पा इर्यः॒ परि॑ज्मा ।वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विन्द गा॒तुं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
jāto yadagne bhuvanā vyakhyaḥ paśūnna gopā iryaḥ parijmā | vaiśvānara brahmaṇe vinda gātuṃ yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जन्म लेते ही तुमने सब लोकों को देख लिया, जैसे गोपाल पशुओं को देखता है — तुम सक्रिय हो और सब ओर घूमने वाले हो। हे वैश्वानर, हमारी स्तुति के लिए मार्ग खोज दो। हे देवगण, तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘इर्यः परिज्मा’ = ‘गतिशील, सब ओर विचरण करने वाला’; अन्तिम चरण वसिष्ठ-मण्डल के सूक्तों का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you were born, Agni, you looked out over all the worlds like a herdsman over his cattle, eager and ranging all around. Vaishvanara, find a way for our sacred formulation. All of you, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: Iryaḥ ('eager', 'vigorous') is rare and uncertain. Brahman here means the poet's sacred formulation or prayer. The last line is the standard closing refrain of Vasishtha's hymns, addressed to the gods in the plural.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, when, born thou lookedst on all creatures, like a brisk herdsman moving round his cattle. The path to prayer, Vaisvanara, thou foundest. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction