7.13.2
त्वम॑ग्ने शो॒चिषा॒ शोशु॑चान॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मानः ।त्वं दे॒वाँ अ॒भिश॑स्तेरमुञ्चो॒ वैश्वा॑नर जातवेदो महि॒त्वा
tvamagne śociṣā śośucāna ā rodasī apṛṇā jāyamānaḥ | tvaṃ devā~ abhiśasteramuñco vaiśvānara jātavedo mahitvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुमने अपनी ज्वाला से देदीप्यमान होकर, जन्म लेते ही आकाश और पृथ्वी दोनों को भर दिया। हे वैश्वानर, हे जातवेदस्, तुमने अपनी महिमा से देवों को अभिशस्ति (निन्दा, आपत्ति) से छुड़ा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, blazing with your flame, you filled the two worlds as you were being born. Vaishvanara, Jatavedas, by your greatness you freed the gods from the curse.
टिप्पणी:Note: The two worlds (rodasī) are heaven and earth. Abhiśasti means a curse or accusation. The verse does not say which one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou with thy flame, O Agni, brightly glowing, hast at thy birth filled full the earth and heaven. Thou with thy might, Vaisvanara Jatavedas, settest the Gods free from the curse that bound them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction