7.13.1
प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धेऽ॑सुर॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् ।भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम्
prāgnaye viśvaśuce dhiyaṃdhe'suraghne manma dhītiṃ bharadhvam | bhare havirna barhiṣi prīṇāno vaiśvānarāya yataye matīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबको शुद्ध करने वाले, बुद्धि देने वाले, असुरों के नाशक अग्नि के लिए अपनी स्तुति और चिन्तन अर्पित करो। प्रसन्न होकर मैं, जैसे बर्हि पर हवि रखी जाती है, वैसे ही स्तुतियों के संचालक वैश्वानर के लिए (यह स्तोत्र) प्रस्तुत करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘यतये मतीनाम्’ का अर्थ प्रायः ‘स्तुतियों का नेता/नियामक’ लिया जाता है (सायण); कुछ व्याख्याकार ‘यति’ को ‘प्रयत्नशील, व्यवस्थापक’ के अर्थ में लेते हैं। ‘भरे हविर्न बर्हिषि’ में उपमा है — स्तुति को हवि के समान अर्पित करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring forth a thought, a poem, an insight for Agni, who shines on everything, who sets insights in place and smashes the asuras. Like an oblation on the barhis, I bring it with pleasure to Vaishvanara, who marshals our thoughts.
टिप्पणी:Note: The barhis is the strewn ritual grass. Asura-ghna is usually read as 'slayer of asuras' (hostile beings), though in the Rigveda asura can also mean 'lord'. Prīṇānaḥ can mean 'pleasing him' or 'being pleased myself'. Yati ('marshal', 'guide' or 'one who stretches toward') is variously interpreted. Bhare is taken as 'I bring'. Some read it as 'in the contest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring song and hymn to Agni, Asura-slayer, enlightener of all and thought-bestower. Like an oblation on the grass, to please him, I bring this to Vaisvanara, hymn-inspirer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction