7.12.3
त्वं वरु॑ण उ॒त मि॒त्रो अ॑ग्ने॒ त्वां व॑र्धन्ति म॒तिभि॒र्वसि॑ष्ठाः ।त्वे वसु॑ सुषण॒नानि॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
tvaṃ varuṇa uta mitro agne tvāṃ vardhanti matibhirvasiṣṭhāḥ | tve vasu suṣaṇanāni santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू ही वरुण है और मित्र भी; वसिष्ठ लोग अपनी स्तुतियों से तुझे बढ़ाते हैं। तुझमें सुख से प्राप्त होने वाले धन हों — हे देवगण, तुम सदा कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘सुषणनानि’ पर मतभेद है — अधिकांश इसे ‘सुगमता से प्राप्त होने योग्य’ मानते हैं, कुछ ‘सुगमता से देने योग्य’ भी पढ़ते हैं। अन्तिम पंक्ति वसिष्ठ-सूक्तों का स्थिर रक्षा-वाक्य है, जिसमें बहुवचन ‘यूयम्’ से देवगण सम्बोधित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are Varuna and also Mitra, Agni; the Vasishthas strengthen you with their hymns. Let the goods that rest with you be easy to win. Protect us always with blessings, you gods.
टिप्पणी:Note: Here Agni is identified with Varuna and Mitra; the two gods are not addressed separately. The last line is the refrain that closes many of the Vasishtha family's hymns. Its 'you' (yūyam) is plural, so it speaks to the gods in general and not to Agni alone. The word suṣaṇana, 'easy to win', is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, thou art Varuna and Mitra: Vasisthas with their holy hymns exalt thee. With thee be most abundant gain of treasure. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction