7.12.2
स म॒ह्ना विश्वा॑ दुरि॒तानि॑ सा॒ह्वान॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।स नो॑ रक्षिषद्दुरि॒ताद॑व॒द्याद॒स्मान्गृ॑ण॒त उ॒त नो॑ म॒घोनः॑
sa mahnā viśvā duritāni sāhvānagniḥ ṣṭave dama ā jātavedāḥ | sa no rakṣiṣadduritādavadyādasmāngṛṇata uta no maghonaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही जातवेदा अग्नि अपनी महिमा से सब विपत्तियों को जीतने वाला है, और घर में उसकी स्तुति होती है। वह हमें — हम स्तोताओं को तथा हमारे यजमानों (दानी पुरुषों) को — पाप और कलंक से बचाए।
टिप्पणी:Note: ‘दुरितात् अवद्यात्’ — पाप/संकट तथा निन्दा या अपकीर्ति, दोनों अर्थ लिए जाते हैं; ‘मघोनः’ = दान देने वाले यजमान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni Jatavedas, who by his greatness has overcome all hardships, is praised in the house. May he protect us from hardship and from blame: us who sing his praise, and our patrons.
टिप्पणी:Note: Durita literally means 'bad going'. It covers danger and trouble, and also wrongdoing. Avadya means blame, disgrace or fault. 'Patrons' translates maghavan, the wealthy sponsors of the sacrifice. Ṣṭave is usually read as passive, 'is praised', though some take it as 'I praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through his great might o'ercoming all misfortunes, praised in the house is Agni Jatavedas. May he protect us from disgrace and trouble, both us who laud him and our noble patrons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction