7.12.1
अग॑न्म म॒हा नम॑सा॒ यवि॑ष्ठं॒ यो दी॒दाय॒ समि॑द्धः॒ स्वे दु॑रो॒णे ।चि॒त्रभा॑नुं॒ रोद॑सी अ॒न्तरु॒र्वी स्वा॑हुतं वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्च॑म्
aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇe | citrabhānuṃ rodasī antarurvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम बड़ी श्रद्धा के साथ उस सबसे तरुण अग्नि के पास आए हैं, जो अपने ही घर (वेदी) में प्रज्वलित होकर चमकता है — जो विचित्र तेज वाला है, दोनों विस्तृत लोकों (आकाश और पृथ्वी) के बीच है, जिसे भली प्रकार आहुति दी गई है और जो सब दिशाओं की ओर मुख किए हुए है।
टिप्पणी:Note: ‘यविष्ठ’ का अर्थ ‘सबसे तरुण’ है; ‘स्वे दुरोणे’ यहाँ अग्नि का अपना स्थान, अर्थात् यज्ञवेदी या गृह्य अग्न्यागार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With great reverence we have come to the youngest one, who has shone out, kindled in his own house: Agni of brilliant light, between the two wide worlds, well served with offerings and facing us from every side.
टिप्पणी:Note: 'Youngest' (yaviṣṭha) is a standard epithet of Agni, who is born fresh each time the fire is kindled. 'The two wide worlds' (rodasī) are heaven and earth. 'Facing us from every side' translates viśvataḥ pratyañcam. It may also mean 'turned in every direction', and refer to the fire's flames spreading all around.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We with great reverence have approached The Youngest who hath shone forth well-kindled in his dwelling, With wondrous light between wide earth and heaven, well-worshipped, looking forth in all directions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction