7.11.5
आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
āgne vaha haviradyāya devānindrajyeṣṭhāsa iha mādayantām | imaṃ yajñaṃ divi deveṣu dhehi yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हवि खाने के लिए देवों को यहाँ ले आओ; इन्द्र जिनमें श्रेष्ठ हैं, वे यहाँ आनन्द लें। इस यज्ञ को द्युलोक में देवों के बीच पहुँचा दो। हे देवों, तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः' वसिष्ठ-मण्डल का सामान्य समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, bring the gods here to eat the oblation; let them rejoice here, with Indra as their chief. Place this sacrifice among the gods in heaven. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is a refrain that closes many hymns of the Vasishtha family in Mandala 7. 'You' is plural (yūyam) and addresses the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, bring the Gods to taste our presents: with Indra leading, here let them be joyful. Convey this sacrifice to Gods in heaven. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction