अग्नि:

म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह

तुम महान् हो, यज्ञ के ध्वजस्वरूप (उसकी पहचान) हो; तुम्हारे बिना अमर देव आनन्दित नहीं होते। हे अग्नि, सब देवों के साथ एक ही रथ पर आओ और यहाँ प्रथम होता के रूप में बैठो।

You are the great beacon of the rite; without you the immortals do not become joyful. Drive here on the same chariot with all the gods, Agni, and sit down here as the first hotar.

त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति

हवि लेकर आए मनुष्य तुम्हें, शीघ्रगामी को, देवों तक सन्देश ले जाने के लिए सदा ही पुकारते हैं। हे अग्नि, जिसके बिछे कुश पर तुम देवों के साथ बैठ जाते हो, उसके दिन शुभ दिन हो जाते हैं।

Those who bring oblations, the sons of Manu, always call on you, the swift one, to serve as messenger. The one on whose ritual grass you sit with the gods, Agni, has good days, day after day.

त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑

दिन में तीन बार तुम्हारे भीतर के धन हवि देने वाले मनुष्य के लिए प्रकट होते हैं। हे अग्नि, मनु की तरह यहाँ देवों का यजन करो और हमारे दूत बनो, जो अपवाद-निन्दा से हमारी रक्षा करे।

Even three times a day they have found the treasures within you for the mortal who worships. As Manu did, Agni, sacrifice to the gods here; be our messenger, protecting us from curses.

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तो अ॑ध्व॒रस्या॒ग्निर्विश्व॑स्य ह॒विषः॑ कृ॒तस्य॑ ।क्रतुं॒ ह्य॑स्य॒ वस॑वो जु॒षन्ताथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म्

अग्नि इस विशाल यज्ञ के स्वामी हैं, अग्नि ही चढ़ाई गई प्रत्येक हवि के स्वामी हैं। वसु लोग इनके कर्म-सामर्थ्य से प्रसन्न हैं, इसीलिए देवों ने इन्हें हव्य ले जाने वाला बनाया।

Agni rules over the lofty rite, Agni over every oblation that is prepared. The Vasus took pleasure in his resolve, and so the gods made him the one who carries the oblations.

आग्ने॑ वह हवि॒रद्या॑य दे॒वानिन्द्र॑ज्येष्ठास इ॒ह मा॑दयन्ताम् ।इ॒मं य॒ज्ञं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, हवि खाने के लिए देवों को यहाँ ले आओ; इन्द्र जिनमें श्रेष्ठ हैं, वे यहाँ आनन्द लें। इस यज्ञ को द्युलोक में देवों के बीच पहुँचा दो। हे देवों, तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।

Agni, bring the gods here to eat the oblation; let them rejoice here, with Indra as their chief. Place this sacrifice among the gods in heaven. You gods, always protect us with blessings.