अग्नि:

उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः

उषस् के प्रेमी (सूर्य) की तरह उसने अपना विस्तृत तेज फैला दिया है — चमकता हुआ, दमकता हुआ, धधकता हुआ। वह वृषभ-रूप, हरित, शुद्ध अग्नि अपनी दीप्ति से प्रकाशित होता है और हमारी बुद्धियों को प्रेरित करते हुए उत्सुक प्रार्थनाओं को जगा देता है।

Like the lover of Ushas, he has spread his broad expanse of light, flashing, gleaming, blazing. The tawny bull shines out bright with his radiance; spurring on our insights, he has woken the eager ones.

स्व१॒॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः

उषाओं के प्रभात में वह सूर्य के समान चमक उठा, जब यज्ञ का विस्तार करते हुए हम उशिज् पुरोहितों की तरह अपना स्तोत्र रचते हैं। देव अग्नि सब जन्मों (देवताओं के कुलों) को भली भाँति जानता हुआ दौड़ पड़ता है — देवों तक जाने वाला, सर्वश्रेष्ठ लाभ दिलाने वाला दूत।

Like the sun, he has shone out at the first light of the dawns, while the priests spread out the sacrifice as the Ushijs spread out their thought. Agni, the god who knows all the generations through and through, runs as messenger, travelling to the gods, most ready to win their favour.

अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम्

देवों की ओर जाती हुई वाणियाँ और मननशील स्तुतियाँ धन की याचना करती हुई अग्नि के पास जाती हैं — जो सुन्दर दीखने वाला, सुन्दर मुख वाला, सुन्दर गति वाला, हव्य को ढोने वाला और मनुष्यों का सारथि (प्रबन्धक) है।

Our songs and god-seeking thoughts go to Agni, begging for wealth. They go to the one who is fair to see, with a lovely face and a good course, who carries the oblations, the arati of humankind.

इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम्

हे अग्नि, हमारे लिए वसुओं के साथ मिलकर इन्द्र को, रुद्रों के साथ महान् रुद्र को, आदित्यों के साथ सब जनों की हितकारिणी अदिति को, और स्तोता ऋक्वानों के साथ सर्ववरदाता बृहस्पति को ले आ।

Agni, in harmony with the Vasus, bring us Indra; with the Rudras, lofty Rudra; with the Adityas, Aditi, who belongs to all peoples; and with the chanters, Brihaspati, who holds every good thing.

म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान्

आनन्ददायक, होता, सबसे तरुण अग्नि की उशिज् और प्रजाएँ यज्ञों में स्तुति करती हैं; क्योंकि वही धनों का स्वामी बना और देवों को यज्ञ कराने के लिए आलस्यहीन दूत है।

At the rites, the eager clans call on Agni, the delightful hotar, the youngest. For he has become the night-guardian of riches, the unwearying messenger who sacrifices to the gods.