7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम्
acchā giro matayo devayantīragniṃ yanti draviṇaṃ bhikṣamāṇāḥ | susaṃdṛśaṃ supratīkaṃ svañcaṃ havyavāhamaratiṃ mānuṣāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों की ओर जाती हुई वाणियाँ और मननशील स्तुतियाँ धन की याचना करती हुई अग्नि के पास जाती हैं — जो सुन्दर दीखने वाला, सुन्दर मुख वाला, सुन्दर गति वाला, हव्य को ढोने वाला और मनुष्यों का सारथि (प्रबन्धक) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our songs and god-seeking thoughts go to Agni, begging for wealth. They go to the one who is fair to see, with a lovely face and a good course, who carries the oblations, the arati of humankind.
टिप्पणी:Note: The meaning of arati is disputed. Proposed meanings include 'steward', 'envoy', 'charioteer' and 'spoke' (of a wheel), so it is left untranslated. Svañcam, 'going well', may refer to his course or his movement.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our songs and holy hymns go forth to Agni, seeking the God and asking him for riches, Him fair to see, of goodly aspect, mighty, men's messenger who carries their oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction