7.10.2
स्व१॒॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः
sva1rṇa vastoruṣasāmaroci yajñaṃ tanvānā uśijo na manma | agnirjanmāni deva ā vi vidvāndravaddūto devayāvā vaniṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषाओं के प्रभात में वह सूर्य के समान चमक उठा, जब यज्ञ का विस्तार करते हुए हम उशिज् पुरोहितों की तरह अपना स्तोत्र रचते हैं। देव अग्नि सब जन्मों (देवताओं के कुलों) को भली भाँति जानता हुआ दौड़ पड़ता है — देवों तक जाने वाला, सर्वश्रेष्ठ लाभ दिलाने वाला दूत।
टिप्पणी:Note: 'आ वि विद्वान्' में उपसर्गों का विच्छेद है; 'सब कुछ ठीक-ठीक जानने वाला' अर्थ प्रायः मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the sun, he has shone out at the first light of the dawns, while the priests spread out the sacrifice as the Ushijs spread out their thought. Agni, the god who knows all the generations through and through, runs as messenger, travelling to the gods, most ready to win their favour.
टिप्पणी:Note: The Ushijs are an ancient priestly group; the word also just means 'eager ones'. The second half of line 1 is elliptical, and 'spread out' has to be supplied for 'thought' (manma). Vaniṣṭha can mean 'best at winning' or 'most generous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, like the Sun, hath shone while Morn is breaking, and priests who weave the sacrifice sing praises, Agni, the God, who knows their generations and visits Gods, most bounteous, rapid envoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction