7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः
uṣo na jāraḥ pṛthu pājo aśreddavidyutaddīdyacchośucānaḥ | vṛṣā hariḥ śucirā bhāti bhāsā dhiyo hinvāna uśatīrajīgaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषस् के प्रेमी (सूर्य) की तरह उसने अपना विस्तृत तेज फैला दिया है — चमकता हुआ, दमकता हुआ, धधकता हुआ। वह वृषभ-रूप, हरित, शुद्ध अग्नि अपनी दीप्ति से प्रकाशित होता है और हमारी बुद्धियों को प्रेरित करते हुए उत्सुक प्रार्थनाओं को जगा देता है।
टिप्पणी:Note: 'उषो न जारः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'उषस् का प्रेमी', अर्थात् सूर्य है। अन्तिम चरण में 'उशतीः' का सम्बन्ध 'धियः' (प्रार्थनाओं) से है या उषाओं से — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the lover of Ushas, he has spread his broad expanse of light, flashing, gleaming, blazing. The tawny bull shines out bright with his radiance; spurring on our insights, he has woken the eager ones.
टिप्पणी:Note: 'The lover of Ushas' is usually taken to be the sun. 'The eager ones' (uśatīḥ) is feminine. Most take it to mean the insights or hymns (dhiyaḥ) of the same line, though some read it as the dawns. Ajīgaḥ is taken here from gṛ, 'to awaken'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath sent forth, bright, radiant, and refulgent, like the Dawn's Lover, his far-spreading lustre. Pure in his splendour shines the golden Hero: our longing thoughts hath he aroused and wakened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction