7.9.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
tvāmagne samidhāno vasiṣṭho jarūthaṃ hanyakṣi rāye puraṃdhim | puruṇīthā jātavedo jarasva yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हें प्रज्वलित करता हुआ वसिष्ठ (स्तुति करता है); जरूथ का वध करो और धन के लिए पुरन्धि का यजन करो। हे जातवेदस्, अनेक स्तोत्रों वाले तुम स्तुति से प्रसन्न होओ। तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘जरूथ’ एक शत्रु/असुर का नाम माना जाता है। ‘जरस्व’ का अर्थ ‘स्तुति कर’ या ‘स्तुति किया जा’ — दोनों पढ़े गए हैं। अन्तिम पाद वसिष्ठ-सूक्तों की स्थिर टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Kindling you, Agni, Vasishtha calls: strike down Jarutha! Sacrifice to Puramdhi for wealth. Jatavedas, sing out with many melodies. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Han' may be an imperative ('strike down Jarutha') or may mean that Vasishtha has already struck him down through the fire. Jarutha is an enemy or demon that Agni defeats (compare RV 7.1.7). Puramdhi is a goddess of abundance or bounty. Translators disagree over 'jarasva': some read it as 'sing' or 'respond with praise', others as 'be awake'. The last line is the refrain that closes Vasishtha's hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vasistha, when enkindling thee, O Agni, hath slain jarutha. Give us wealth in plenty. Sing praise in choral song, O Jatavedas. Ye Gods, preserve us evermore with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction