अग्नि:

अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्धोता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑

उषाओं का प्रेमी (अग्नि) उनकी गोद से जाग उठा है — आनन्द देने वाला, सबसे बड़ा कवि, पवित्र करने वाला होता। वह दोनों प्रकार के प्राणियों के लिए ध्वजा (पहचान-चिह्न) स्थापित करता है, देवों तक हवि और सुकर्म करने वालों तक धन पहुँचाता है।

The lover of the Dawns has woken from their lap: the joyful hotar, wisest of poets, the purifier. He sets up a beacon for both peoples, carries offerings to the gods, and brings wealth to those who perform the rites well.

स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म्

वही उत्तम कर्म वाला है, जिसने पणियों के द्वार खोल दिए और हमारे लिए बहुत पोषण देने वाले प्रकाश (अर्क) को शुद्ध किया। आनन्ददायक होता, प्रजाओं के घर का स्वामी, रात्रियों के अन्धकार के पार दिखाई देता है।

He is the one of good resolve who opened the doors of the Panis, purifying for us the chant that brings plenty of nourishment. The joyful hotar, at home among the clans, has appeared through the darkness of the nights.

अमू॑रः क॒विरदि॑तिर्वि॒वस्वा॑न्सुसं॒सन्मि॒त्रो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।चि॒त्रभा॑नुरु॒षसां॑ भा॒त्यग्रेऽ॒पां गर्भः॑ प्र॒स्व१॒॑ आ वि॑वेश

वह भ्रमरहित कवि है, अदिति है, विवस्वान् है, सभा में शोभने वाला, मित्र, अतिथि, हमारे लिए कल्याणकारी। विचित्र तेज वाला वह उषाओं से पहले चमकता है; जल का गर्भ होकर वह उगती हुई ओषधियों में प्रविष्ट हो गया है।

Never deceived, a poet, Aditi, Vivasvant, a good companion, a friend, a guest kind to us: bright-beamed, he shines at the front of the dawns. The embryo of the waters has entered the sprouting plants.

ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त

मनुष्यों की पीढ़ियों में वह तुम्हारे द्वारा स्तुति करने योग्य है; सभाओं में जाने वाला जातवेदस् प्रज्वलित हो उठा। जो सुन्दर दिखने वाली किरण से चारों ओर चमकता है — उस प्रज्वलित अग्नि के सामने गौएँ जाग पड़ीं।

Jatavedas, whom you should invoke through the generations of humankind, has blazed up as he goes to the festive gatherings. As he shines out with a light lovely to see, the cows have woken toward him while he is being kindled.

अग्ने॑ या॒हि दू॒त्यं१॒॑ मा रि॑षण्यो दे॒वाँ अच्छा॑ ब्रह्म॒कृता॑ ग॒णेन॑ ।सर॑स्वतीं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॒पो यक्षि॑ दे॒वान्र॑त्न॒धेया॑य॒ विश्वा॑न्

हे अग्नि, दूत का काम करने जाओ, चूको मत — स्तोत्र रचने वालों के समूह के साथ देवों के पास जाओ। सरस्वती, मरुतों, अश्विनों और जलों का तथा सब देवों का यजन करो, जिससे वे रत्न (धन) दें।

Agni, go on your mission as messenger, and do not fail. Go to the gods with the company that makes the prayers. Sarasvati, the Maruts, the Ashvins, the Waters: sacrifice to all the gods so that they will grant treasure.

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नो वसि॑ष्ठो॒ जरू॑थं ह॒न्यक्षि॑ रा॒ये पुरं॑धिम् ।पु॒रु॒णी॒था जा॑तवेदो जरस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, तुम्हें प्रज्वलित करता हुआ वसिष्ठ (स्तुति करता है); जरूथ का वध करो और धन के लिए पुरन्धि का यजन करो। हे जातवेदस्, अनेक स्तोत्रों वाले तुम स्तुति से प्रसन्न होओ। तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

Kindling you, Agni, Vasishtha calls: strike down Jarutha! Sacrifice to Puramdhi for wealth. Jatavedas, sing out with many melodies. You gods, always protect us with blessings.