अग्नि:

इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि

नमन-वचनों के साथ वह राजा (अग्नि) प्रज्वलित किया जाता है, जो युद्ध में भी साथ रहता है और जिसका मुख घृत से सींचा गया है। हवियों के साथ, एक-दूसरे से आगे बढ़ते हुए लोग उसकी स्तुति करते हैं — अग्नि उषाओं से पहले ही प्रकाशित हो उठा।

The king, the lord, is kindled with acts of homage, he whose face is offered ghee. Men hard pressed call on him with oblations; Agni has blazed up at the front of the dawns.

अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे

यही वह अत्यन्त महान अग्नि जाना गया — मनुष्य का होता, आनन्ददायक और बलवान। उसने अपना तेज फैलाया, पृथ्वी पर स्वयं को छोड़ दिया; काली धार वाला वह ओषधियों (वनस्पतियों) से बढ़ता है।

This very one, the very great, has been found as hotar: the joyful, mighty Agni of Manu. Set loose on the earth, he has spread out his light; with black wheel-rims he has grown strong on the plants.

कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः

हे अग्नि, किस रूप में तू हमारी सुन्दर स्तुति का फल देगा? स्तुति किए जाने पर तू कौन-सा अपना स्वभाव प्रकट करेगा? हे उत्तम दान देने वाले, हम कब धन के स्वामी और उस अजेय, कार्यसाधक सम्पत्ति के विजेता होंगे?

With what favour, Agni, will you light up our well-turned hymn? What inherent power will you set in motion as you are praised? When, generous giver, may we be masters of wealth, winners of riches that are hard to overcome and that achieve their goal?

प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच

भरत का यह अग्नि दूर-दूर तक प्रसिद्ध है, जब वह सूर्य के समान ऊँचे तेज से चमकता है। जो युद्धों में पूरु के पक्ष में खड़ा हुआ, वह चमकता हुआ दिव्य अतिथि प्रज्वलित हो उठा।

This Agni of Bharata is famed far and wide, as he shines out like the sun with lofty light. He who prevailed over Pūru in battles, the shining divine guest, has blazed.

अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात

तुझमें बहुत-सी आहुतियाँ पड़ती रही हैं; तू अपनी सब ज्वालाओं के साथ प्रसन्नचित्त हो। हे अग्नि, स्तुति किया जाकर, गाया जाकर तू प्रसिद्ध होता है; हे सुजन्मा, तू स्वयं अपने शरीर को बढ़ा।

Many offerings have been made into you; be gracious with all your faces. Praised, Agni, you become famous as you are hymned; grow your own body by yourself, well-born one.

इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा

सैकड़ों और सहस्रों का लाभ कराने वाला, दुगुने बल वाला यह वचन अग्नि के लिए उत्पन्न हो — जो स्तोताओं और अपने स्वजन के लिए कल्याणकारी हो, तेजस्वी हो, रोग को भगाने वाला और राक्षसों का नाश करने वाला हो।

May this speech, winning hundreds and with them thousands, be born for Agni, it of double strength, so that it may be a blessing for the praisers and for their companion: bright, driving away disease, smashing demons.

नू त्वाम॑ग्न ईमहे॒ वसि॑ष्ठा ईशा॒नं सू॑नो सहसो॒ वसू॑नाम् ।इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घव॑द्भ्य आनड्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, हे बल के पुत्र, हम वसिष्ठ अब तुझसे, धनों के स्वामी से, याचना करते हैं। तूने स्तोताओं और दानी यजमानों को अन्न पहुँचाया है। तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।

Now we Vasiṣṭhas entreat you, Agni, son of strength, lord of goods. You have brought refreshment to the praisers and the generous patrons. You gods, protect us always with blessings.