7.8.2
अ॒यमु॒ ष्य सुम॑हाँ अवेदि॒ होता॑ म॒न्द्रो मनु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निः ।वि भा अ॑कः ससृजा॒नः पृ॑थि॒व्यां कृ॒ष्णप॑वि॒रोष॑धीभिर्ववक्षे
ayamu ṣya sumahā~ avedi hotā mandro manuṣo yahvo agniḥ | vi bhā akaḥ sasṛjānaḥ pṛthivyāṃ kṛṣṇapaviroṣadhībhirvavakṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह अत्यन्त महान अग्नि जाना गया — मनुष्य का होता, आनन्ददायक और बलवान। उसने अपना तेज फैलाया, पृथ्वी पर स्वयं को छोड़ दिया; काली धार वाला वह ओषधियों (वनस्पतियों) से बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘कृष्णपवि’ विवादित — सामान्य पाठ ‘जिसके रथ-चक्र की धार काली है’, अर्थात् जो अपने पीछे काला मार्ग छोड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This very one, the very great, has been found as hotar: the joyful, mighty Agni of Manu. Set loose on the earth, he has spread out his light; with black wheel-rims he has grown strong on the plants.
टिप्पणी:Note: 'Black wheel-rims' (kṛṣṇapavi) probably refers to the blackened track the fire leaves as it moves. 'Yahva' may mean 'youthful' or 'mighty, restless'. 'Manuṣaḥ' may be 'of Manu' or 'of humankind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, he hath been acknowledged as most mighty, the joyous Priest of men, the youthful Agni. He, spreading o'er the earth, made light around him, and grew among the plants with blackened fellies..
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction