7.8.3
कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो व॒न्तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः
kayā no agne vi vasaḥ suvṛktiṃ kāmu svadhāmṛṇavaḥ śasyamānaḥ | kadā bhavema patayaḥ sudatra rāyo vantāro duṣṭarasya sādhoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, किस रूप में तू हमारी सुन्दर स्तुति का फल देगा? स्तुति किए जाने पर तू कौन-सा अपना स्वभाव प्रकट करेगा? हे उत्तम दान देने वाले, हम कब धन के स्वामी और उस अजेय, कार्यसाधक सम्पत्ति के विजेता होंगे?
टिप्पणी:Note: ‘वि वसः’ (प्रकाशित करना / धन देना) और ‘स्वधा’ (निज स्वभाव / निज अन्न) दोनों पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With what favour, Agni, will you light up our well-turned hymn? What inherent power will you set in motion as you are praised? When, generous giver, may we be masters of wealth, winners of riches that are hard to overcome and that achieve their goal?
टिप्पणी:Note: 'Vi vasaḥ' is taken from vas 'to shine' ("make shine, light up"). Some read it from vas 'to clothe' instead. The instrumental 'kayā' ("with what") has no noun, and translators supply one such as 'favour' or 'thought'. 'Svadhā' is hard to render: it means one's own power or nature, or one's due portion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How dost thou decorate our hymn, O Agni? What power dost thou exert when thou art lauded? When, Bounteous God, may we be lords of riches, winners of precious wealth which none may conquer?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction