7.8.4
प्रप्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः ।अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ द्यु॑ता॒नो दैव्यो॒ अति॑थिः शुशोच
praprāyamagnirbharatasya śṛṇve vi yatsūryo na rocate bṛhadbhāḥ | abhi yaḥ pūruṃ pṛtanāsu tasthau dyutāno daivyo atithiḥ śuśoca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भरत का यह अग्नि दूर-दूर तक प्रसिद्ध है, जब वह सूर्य के समान ऊँचे तेज से चमकता है। जो युद्धों में पूरु के पक्ष में खड़ा हुआ, वह चमकता हुआ दिव्य अतिथि प्रज्वलित हो उठा।
टिप्पणी:Note: ‘भरतस्य’ — भरत जन/राजा का अग्नि; कुछ व्याख्याकार इसे ‘हवि ढोने वाले (पुरोहित) का’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Agni of Bharata is famed far and wide, as he shines out like the sun with lofty light. He who prevailed over Pūru in battles, the shining divine guest, has blazed.
टिप्पणी:Note: This reflects the conflict between the Bharatas, Vasiṣṭha's patrons, and the Pūrus, the context of the 'Battle of the Ten Kings' (cf. RV 7.18). 'Abhi tasthau' may mean 'prevailed over' or 'stood by, supported' Pūru, but most translators take it as hostile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far famed is this the Bharata's own Agni he shineth like the Sun with lofty splendour. He who hath vanquished Puru in the battle, the heavenly guest hath glowed in full refulgence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction