7.8.5
अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात
asannittve āhavanāni bhūri bhuvo viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ | stutaścidagne śṛṇviṣe gṛṇānaḥ svayaṃ vardhasva tanvaṃ sujāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुझमें बहुत-सी आहुतियाँ पड़ती रही हैं; तू अपनी सब ज्वालाओं के साथ प्रसन्नचित्त हो। हे अग्नि, स्तुति किया जाकर, गाया जाकर तू प्रसिद्ध होता है; हे सुजन्मा, तू स्वयं अपने शरीर को बढ़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Many offerings have been made into you; be gracious with all your faces. Praised, Agni, you become famous as you are hymned; grow your own body by yourself, well-born one.
टिप्पणी:Note: 'Anīka' means 'face' or 'front', here the fire's flames. 'Gṛṇānaḥ' could also be active, 'singing', but passive 'being hymned' suits the context better.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full many oblations are in thee collected: with all thine aspects thou hast waxen gracious. Thou art already famed as praised and lauded, yet still, O nobly born, increase thy body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction