7.8.6
इ॒दं वचः॑ शत॒साः संस॑हस्र॒मुद॒ग्नये॑ जनिषीष्ट द्वि॒बर्हाः॑ ।शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति द्यु॒मद॑मीव॒चात॑नं रक्षो॒हा
idaṃ vacaḥ śatasāḥ saṃsahasramudagnaye janiṣīṣṭa dvibarhāḥ | śaṃ yatstotṛbhya āpaye bhavāti dyumadamīvacātanaṃ rakṣohā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सैकड़ों और सहस्रों का लाभ कराने वाला, दुगुने बल वाला यह वचन अग्नि के लिए उत्पन्न हो — जो स्तोताओं और अपने स्वजन के लिए कल्याणकारी हो, तेजस्वी हो, रोग को भगाने वाला और राक्षसों का नाश करने वाला हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May this speech, winning hundreds and with them thousands, be born for Agni, it of double strength, so that it may be a blessing for the praisers and for their companion: bright, driving away disease, smashing demons.
टिप्पणी:Note: The grammar is unclear. 'Dvibarhāḥ' ("doubly strong") and 'rakṣohā' ("demon-smasher") are masculine, but 'vacaḥ' ("speech") is neuter. So these epithets may describe Agni or the poet rather than the speech, as in 'the demon-smasher' or 'may the doubly strong one produce this speech'. The exact force of 'saṃsahasram' ("with a thousand") is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be this my song, that winneth countless treasure, engendered with redoubled force for Agni, That, splendid, chasing sickness, slaying demons, it may delight our friend and bless the singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction