7.8.1
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि
indhe rājā samaryo namobhiryasya pratīkamāhutaṃ ghṛtena | naro havyebhirīḻate sabādha āgniragra uṣasāmaśoci
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
नमन-वचनों के साथ वह राजा (अग्नि) प्रज्वलित किया जाता है, जो युद्ध में भी साथ रहता है और जिसका मुख घृत से सींचा गया है। हवियों के साथ, एक-दूसरे से आगे बढ़ते हुए लोग उसकी स्तुति करते हैं — अग्नि उषाओं से पहले ही प्रकाशित हो उठा।
टिप्पणी:Note: ‘समर्य’ का अर्थ ‘युद्ध/सभा में उपस्थित’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं; ‘सबाध’ = उत्सुकता से आगे बढ़ते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The king, the lord, is kindled with acts of homage, he whose face is offered ghee. Men hard pressed call on him with oblations; Agni has blazed up at the front of the dawns.
टिप्पणी:Note: The padapāṭha reads 'sam aryaḥ', so 'indhe' governs 'sam' ("is kindled") and 'aryaḥ' is a separate noun. The meaning of 'arya' here is debated: 'lord', 'noble one' or 'stranger/guest'. 'Sabādhaḥ' means 'hard pressed, in distress', or possibly 'together, all at once'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The King whose face is decked with oil is kindled with homage offered by his faithful servant. The men, the priests adore him with oblations. Agni hath shone forth when the dawn is breaking.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction