7.9.2
स सु॒क्रतु॒र्यो वि दुरः॑ पणी॒नां पु॑ना॒नो अ॒र्कं पु॑रु॒भोज॑सं नः ।होता॑ म॒न्द्रो वि॒शां दमू॑नास्ति॒रस्तमो॑ ददृशे रा॒म्याणा॑म्
sa sukraturyo vi duraḥ paṇīnāṃ punāno arkaṃ purubhojasaṃ naḥ | hotā mandro viśāṃ damūnāstirastamo dadṛśe rāmyāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही उत्तम कर्म वाला है, जिसने पणियों के द्वार खोल दिए और हमारे लिए बहुत पोषण देने वाले प्रकाश (अर्क) को शुद्ध किया। आनन्ददायक होता, प्रजाओं के घर का स्वामी, रात्रियों के अन्धकार के पार दिखाई देता है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्क’ को कुछ भाष्यकार ‘स्तोत्र/गान’ और कुछ ‘प्रकाश’ मानते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘प्रकाश’ लिया गया है। पणियों के द्वार खोलने का प्रसंग प्रायः इन्द्र-बृहस्पति का है, यहाँ अग्नि पर लागू।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the one of good resolve who opened the doors of the Panis, purifying for us the chant that brings plenty of nourishment. The joyful hotar, at home among the clans, has appeared through the darkness of the nights.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the Panis, who hid the cows and whose stronghold was broken open. 'Arka' can mean 'chant' or 'ray of light', and both readings are defended. 'Rāmyāṇām' is taken as 'of the dark ones', meaning the nights.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most wise is he who, forcing doors of Panis, brought the bright Sun to us who feedeth many. The cheerful Priest, men's Friend and home-companion, through still night's darkness he is made apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction