7.9.1
अबो॑धि जा॒र उ॒षसा॑मु॒पस्था॒द्धोता॑ म॒न्द्रः क॒वित॑मः पाव॒कः ।दधा॑ति के॒तुमु॒भय॑स्य ज॒न्तोर्ह॒व्या दे॒वेषु॒ द्रवि॑णं सु॒कृत्सु॑
abodhi jāra uṣasāmupasthāddhotā mandraḥ kavitamaḥ pāvakaḥ | dadhāti ketumubhayasya jantorhavyā deveṣu draviṇaṃ sukṛtsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषाओं का प्रेमी (अग्नि) उनकी गोद से जाग उठा है — आनन्द देने वाला, सबसे बड़ा कवि, पवित्र करने वाला होता। वह दोनों प्रकार के प्राणियों के लिए ध्वजा (पहचान-चिह्न) स्थापित करता है, देवों तक हवि और सुकर्म करने वालों तक धन पहुँचाता है।
टिप्पणी:Note: ‘उभयस्य जन्तोः’ का अर्थ परम्परा में या तो ‘देव और मनुष्य’ या ‘द्विपद और चतुष्पद’ लिया जाता है; दोनों पाठ प्रचलित हैं। ‘जार उषसाम्’ = उषाओं के साथ जागने/प्रकट होने वाला अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The lover of the Dawns has woken from their lap: the joyful hotar, wisest of poets, the purifier. He sets up a beacon for both peoples, carries offerings to the gods, and brings wealth to those who perform the rites well.
टिप्पणी:Note: 'Lover' (jāra) of the Dawns: Agni is kindled at daybreak, as if rising from the Dawns' lap. 'Both peoples' (ubhayasya jantoḥ) is usually read as gods and humans. Some take it as two-footed and four-footed creatures.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Roused from their bosom is the Dawns' beloved, the joyous Priest, most sapient, Purifier. He gives a signal both to Gods and mortals, to Gods oblations, riches to the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction