7.9.4
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः ।सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गावः॑ समिधा॒नं बु॑धन्त
īḻenyo vo manuṣo yugeṣu samanagā aśucajjātavedāḥ | susaṃdṛśā bhānunā yo vibhāti prati gāvaḥ samidhānaṃ budhanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्यों की पीढ़ियों में वह तुम्हारे द्वारा स्तुति करने योग्य है; सभाओं में जाने वाला जातवेदस् प्रज्वलित हो उठा। जो सुन्दर दिखने वाली किरण से चारों ओर चमकता है — उस प्रज्वलित अग्नि के सामने गौएँ जाग पड़ीं।
टिप्पणी:Note: ‘समनगाः’ अस्पष्ट है — ‘सभाओं/समागमों में जाने वाला’ सबसे प्रचलित पाठ है, कुछ इसे ‘संग्रामों में जाने वाला’ भी लेते हैं। अन्तिम पाद में ‘गावः’ गौएँ या किरणें दोनों हो सकती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, whom you should invoke through the generations of humankind, has blazed up as he goes to the festive gatherings. As he shines out with a light lovely to see, the cows have woken toward him while he is being kindled.
टिप्पणी:Note: 'Samanagā' is usually taken to mean 'going to the gatherings (samana)'. 'Cows' may mean the dawn's rays, the milk offerings, or real cattle stirring at the morning fire. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seeking our gatherings, he, your Jatavedas, hath shone adorable through human ages, Who gleams refulgent with his lovely lustre: the kine have waked to meet him when enkindled.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction