7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान्
mandraṃ hotāramuśijo yaviṣṭhamagniṃ viśa īḻate adhvareṣu | sa hi kṣapāvā~ abhavadrayīṇāmatandro dūto yajathāya devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आनन्ददायक, होता, सबसे तरुण अग्नि की उशिज् और प्रजाएँ यज्ञों में स्तुति करती हैं; क्योंकि वही धनों का स्वामी बना और देवों को यज्ञ कराने के लिए आलस्यहीन दूत है।
टिप्पणी:Note: 'क्षपावान्' विवादित है: अधिकांश इसे 'स्वामी, शासक' लेते हैं, सायण 'क्षपा' (रात्रि) से जोड़कर 'रात्रि का स्वामी' कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the rites, the eager clans call on Agni, the delightful hotar, the youngest. For he has become the night-guardian of riches, the unwearying messenger who sacrifices to the gods.
टिप्पणी:Note: The meaning of kṣapāvān is uncertain. It is usually derived from kṣap, 'night', giving 'lord of the nights' or 'night-guardian'; others take it as 'ruler' or 'protector'. Uśijaḥ may also be the Ushij priests here rather than simply 'eager'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men eagerly implore at sacrifices Agni, Most Youthful God, the joyous Herald. For he is Lord and Ruler over riches, and for Gods' worship an unwearied envoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction