7.11.1
म॒हाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तो न ऋ॒ते त्वद॒मृता॑ मादयन्ते ।आ विश्वे॑भिः स॒रथं॑ याहि दे॒वैर्न्य॑ग्ने॒ होता॑ प्रथ॒मः स॑दे॒ह
mahā~ asyadhvarasya praketo na ṛte tvadamṛtā mādayante | ā viśvebhiḥ sarathaṃ yāhi devairnyagne hotā prathamaḥ sadeha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम महान् हो, यज्ञ के ध्वजस्वरूप (उसकी पहचान) हो; तुम्हारे बिना अमर देव आनन्दित नहीं होते। हे अग्नि, सब देवों के साथ एक ही रथ पर आओ और यहाँ प्रथम होता के रूप में बैठो।
टिप्पणी:Note: 'प्रकेतः' का अर्थ 'ध्वज, चिह्न' या 'प्रज्ञापक, जानने वाला' — दोनों लिए जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य 'यज्ञ का चिह्न/प्रकाशक' अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are the great beacon of the rite; without you the immortals do not become joyful. Drive here on the same chariot with all the gods, Agni, and sit down here as the first hotar.
टिप्पणी:Note: 'Beacon' translates praketa, meaning a signal or banner that makes something visible. Here it means that Agni's fire marks the rite and makes it known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great art thou, Agni, sacrifice's Herald: not without thee are deathless Gods made joyful. Come hither with all Deities about thee here take thy seat, the first, as Priest, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction