7.11.2
त्वामी॑ळते अजि॒रं दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तः॒ सद॒मिन्मानु॑षासः ।यस्य॑ दे॒वैरास॑दो ब॒र्हिर॒ग्नेऽहा॑न्यस्मै सु॒दिना॑ भवन्ति
tvāmīḻate ajiraṃ dūtyāya haviṣmantaḥ sadaminmānuṣāsaḥ | yasya devairāsado barhiragne'hānyasmai sudinā bhavanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हवि लेकर आए मनुष्य तुम्हें, शीघ्रगामी को, देवों तक सन्देश ले जाने के लिए सदा ही पुकारते हैं। हे अग्नि, जिसके बिछे कुश पर तुम देवों के साथ बैठ जाते हो, उसके दिन शुभ दिन हो जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Those who bring oblations, the sons of Manu, always call on you, the swift one, to serve as messenger. The one on whose ritual grass you sit with the gods, Agni, has good days, day after day.
टिप्पणी:Note: The 'sons of Manu' (mānuṣāsaḥ) are human beings, the descendants of Manu, the first sacrificer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men with oblations evermore entreat thee, the swift, to undertake an envoy's duty. He on whose sacred grass with Gods thou sittest, to him, O Agni, are the days propitious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction