7.11.3
त्रिश्चि॑द॒क्तोः प्र चि॑कितु॒र्वसू॑नि॒ त्वे अ॒न्तर्दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।म॒नु॒ष्वद॑ग्न इ॒ह य॑क्षि दे॒वान्भवा॑ नो दू॒तो अ॑भिशस्ति॒पावा॑
triścidaktoḥ pra cikiturvasūni tve antardāśuṣe martyāya | manuṣvadagna iha yakṣi devānbhavā no dūto abhiśastipāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिन में तीन बार तुम्हारे भीतर के धन हवि देने वाले मनुष्य के लिए प्रकट होते हैं। हे अग्नि, मनु की तरह यहाँ देवों का यजन करो और हमारे दूत बनो, जो अपवाद-निन्दा से हमारी रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'त्रिश्चिद् अक्तोः' पर मतभेद है — 'दिन में तीन बार' (तीन सवन) अधिक मान्य पाठ है, पर 'अक्तु' = रात्रि मानकर कुछ भाष्यकार 'रात में तीन बार' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even three times a day they have found the treasures within you for the mortal who worships. As Manu did, Agni, sacrifice to the gods here; be our messenger, protecting us from curses.
टिप्पणी:Note: The first half is unclear. Aktoḥ may mean 'by night' or 'by day', or may refer to the times of the day. Pra cikituḥ may mean 'have found', 'have perceived' or 'have made known'. Its subject is not named; it may be the priests or the gods. The 'three times' is often taken to mean the three daily pressings or offerings. The second half is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three times a day in thee are shown the treasures sent for the mortal who presents oblation. Bring the Gods hither like a man, O Agni: be thou our envoy, guarding us from curses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction