अग्नि:

ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म्

इस नमस्कार (स्तुति) के साथ मैं तुम्हारे लिए अग्नि को, ऊर्जा के पुत्र को, बुलाता हूँ — जो प्रिय है, सबसे अधिक चेतनाशील है, सेवक-दूत है, सुन्दर यज्ञ करने वाला, सबका दूत और अमर है।

With this homage I call Agni for you, the child of strength: dear, most attentive, the steward, good at the rite, the immortal messenger of all.

स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम्

वह अपने दो अरुण (लाल) सर्वपोषक घोड़ों को जोड़ता है; भली प्रकार आहुति पाकर वह शीघ्र दौड़ पड़ता है। उसका यज्ञ उत्तम ब्रह्मा और उत्तम कर्म वाला होता है, जो मनुष्यों को वसुओं का दिव्य धन देता है।

He yokes his two ruddy horses that nourish all; once well offered to, he runs. The sacrifice, with fine formulations and fine labour, goes to the god, who is the peoples' bounty of goods.

उद॑स्य शो॒चिर॑स्थादा॒जुह्वा॑नस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।उद्धू॒मासो॑ अरु॒षासो॑ दिवि॒स्पृशः॒ सम॒ग्निमि॑न्धते॒ नरः॑

आहुति पाते हुए इस वर्षक (दानी) अग्नि की ज्वाला ऊपर उठी। लाल धुएँ के स्तम्भ आकाश को छूते हुए ऊपर चढ़े — पुरुष मिलकर अग्नि को प्रज्वलित करते हैं।

His flame has risen up as the generous one receives the poured offerings. His ruddy smoke rises and touches the sky, and men kindle Agni together.

तं त्वा॑ दू॒तं कृ॑ण्महे य॒शस्त॑मं दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ।विश्वा॑ सूनो सहसो मर्त॒भोज॑ना॒ रास्व॒ तद्यत्त्वेम॑हे

उस तुझे हम अत्यन्त यशस्वी दूत बनाते हैं; देवों को (हव्य के) सेवन के लिए यहाँ ले आ। हे बल के पुत्र, मनुष्यों के सब भोग्य पदार्थ हमें दे, और जो हम तुझसे माँगते हैं वह प्रदान कर।

We make you, the most glorious, our messenger. Bring the gods here to enjoy the offering. Son of strength, give us all the nourishments mortals need; give what we ask of you.

त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म्

हे अग्नि, तू ही गृहपति है, तू ही हमारे यज्ञ में होता है। हे सब कुछ देने वाले, तू ही पोता और प्रज्ञावान है; यज्ञ सम्पन्न कर और वरणीय धन हमें प्राप्त करा।

You, Agni, are master of the house; you are our hotar at the rite. You are the potar, desired by all and attentive: perform the sacrifice, and go after what is worth choosing.

कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते

हे उत्तम कर्म वाले, यजमान को रत्न (धन) दे, क्योंकि तू ही रत्न देने वाला है। यज्ञ में हमारे सब ऋत्विजों को, और जो उत्तम स्तुति करता तथा सेवा में दक्ष है, उसे तेज से भर दे।

Make treasure for the sacrificer, you of good resolve, for you are the giver of treasure. At our rite, sharpen every priest, and whoever, well praised, puts his skill to work.

त्वे अ॑ग्ने स्वाहुत प्रि॒यासः॑ सन्तु सू॒रयः॑ ।य॒न्तारो॒ ये म॒घवा॑नो॒ जना॑नामू॒र्वान्दय॑न्त॒ गोना॑म्

हे भली प्रकार आहुति पाए अग्नि, दानशील यजमान तुझे प्रिय हों — वे जो मनुष्यों के नेता और धनवान हैं, जो गौओं के समूह दान में देते हैं।

Agni, well offered to, may the patrons be dear to you: the generous ones who guide the people and give away whole pens of cows.

येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।ताँस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत्

जिनके घर में घृत हाथ में लिए इळा प्रातःकाल आकर बैठती है — हे बलवान अग्नि, उन्हें द्रोह और निन्दा से बचा; हमें दूर तक विख्यात शरण दे।

Those in whose house Iḷā sits, ghee in her hands and well supplied: protect them, mighty one, from harm and from scorn. Give us shelter, you whose fame is heard far off.

स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय

वह मधुर जिह्वा और मुख से हव्य ले जाने वाला, सबसे अधिक जानने वाला है। हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों के लिए धन ले आ और हमारे हव्य-दान को सफल कर।

You are the conveyor, the one who knows best, with the pleasing tongue in your mouth. Agni, bring wealth to our generous patrons, and make the giving of offerings go well.

ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य

जो महान् कीर्ति की कामना से दान और अश्वों का धन देते हैं, हे सबसे युवा अग्नि, उन्हें रक्षकों के द्वारा और सौ दुर्गों के द्वारा संकट से पार लगा।

Those who give bounties, gifts of horses, out of desire for great fame: carry them safely past distress with your saving powers and with a hundred strongholds, youngest one.

दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते

धन देने वाला देव (अग्नि) तुम्हारे भरे हुए पात्र की इच्छा करता है; तुम उसे उड़ेलो अथवा भर दो — तभी देव तुम्हारी ओर ध्यान देता है।

The god who gives wealth wants a full pouring from you. Pour it out, or fill it up; then the god will take you up.

तं होता॑रमध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसं॒ वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ।दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते सु॒वीर्य॑म॒ग्निर्जना॑य दा॒शुषे॑

उस प्रज्ञावान को देवों ने यज्ञ का होता और हव्य-वाहक बनाया। अग्नि उपासक को तथा हव्य देने वाले जन को रत्न और उत्तम वीर्य (वीर सन्तान) देता है।

The gods made him the attentive hotar of the rite, the conveyor. Agni gives treasure and strong sons to the man who worships him and gives offerings.