7.16.1
ए॒ना वो॑ अ॒ग्निं नम॑सो॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे ।प्रि॒यं चेति॑ष्ठमर॒तिं स्व॑ध्व॒रं विश्व॑स्य दू॒तम॒मृत॑म्
enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve | priyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस नमस्कार (स्तुति) के साथ मैं तुम्हारे लिए अग्नि को, ऊर्जा के पुत्र को, बुलाता हूँ — जो प्रिय है, सबसे अधिक चेतनाशील है, सेवक-दूत है, सुन्दर यज्ञ करने वाला, सबका दूत और अमर है।
टिप्पणी:Note: ‘अरति’ का अर्थ विवादित है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘सेवक, अध्यक्ष अथवा दूत’ लेते हैं। ‘ऊर्जो नपात्’ = ऊर्जा/अन्न का पुत्र या पौत्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this homage I call Agni for you, the child of strength: dear, most attentive, the steward, good at the rite, the immortal messenger of all.
टिप्पणी:Note: 'aratí' is a disputed word, rendered variously as 'steward', 'charioteer' or 'minister'. 'Child of strength' (ūrjo napāt) is a standard epithet of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With this my reverent hymn I call Agni for you, the Son of Strength, Dear, wisest envoy, served with noble sacrifice, immortal messenger of all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction