7.16.11
दे॒वो वो॑ द्रविणो॒दाः पू॒र्णां वि॑वष्ट्या॒सिच॑म् ।उद्वा॑ सि॒ञ्चध्व॒मुप॑ वा पृणध्व॒मादिद्वो॑ दे॒व ओ॑हते
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭyāsicam | udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धन देने वाला देव (अग्नि) तुम्हारे भरे हुए पात्र की इच्छा करता है; तुम उसे उड़ेलो अथवा भर दो — तभी देव तुम्हारी ओर ध्यान देता है।
टिप्पणी:Note: ‘ओहते’ का अर्थ विवादित — ‘ध्यान देता है / स्वीकार करता है / आगे ले जाता है’। ‘द्रविणोदा’ अग्नि का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The god who gives wealth wants a full pouring from you. Pour it out, or fill it up; then the god will take you up.
टिप्पणी:Note: 'Draviṇodāḥ' ('giver of wealth') is usually taken as Agni here, though it may be a separate figure. 'Ohate' is disputed: 'carries', 'takes notice of' or 'praises'. Whether the two imperatives describe different ritual actions is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The God who gives your wealth demands a full libation poured to him. Pour ye it forth, then fill the vessel full again: then doth the God pay heed to you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction